abkürzungen bibel vulgata

Joshua. Hieronymus aus dem Hebräischen. Achetez neuf ou d'occasion IBAN: DE59 5206 0410 0000 4150 73 Nous contacter; Cookies; Encyclopédies | Editions de texte izvornika.Jeronimov je prijevod zamijenio ranije latinske prijevode (npr. - Informationen über die Textfassung und die verwendeten Abkürzungen erhalten Sie hier. Kontoinhaber: Deutsche Bibelgesellschaft Robert Weber/Roger Gryson) >>> . Acheter un accès; Aide; Qui sommes-nous ? Die Übersetzung bekam den Namen »Vulgata« (lateinisch für »die Volkstümliche«). Im Anschluss an das Zweite Vatikanische Konzil (1962–1965) wurde eine Nova Vulgata geschaffen, welche die Vulgataübersetzung anhand des hebräischen und griechischen Grundtextes überprüfte und stilistisch überarbeitete. IBAN: DE59 5206 0410 0000 4150 73 Zusammengenommen ist also die Vulgata keineswegs einheitlich, und man kann sie nur in einem weiteren Sinne als Werk des hl. Über die Bearbeitung der ganzen Bibel äußerte er, daß sie »unter Beibehaltung und Wahrung der bisherigen einfachwürdigen Sprache nicht nur, dem Sinne der Vulgata ganz genau folgend, treu und deutlich ist, sondern überdies auch im deutschen Ausdruck reiner und gefälliger ist als ihre Vorgängerinnen“. Mose | Dtn | DEU | Dtn | Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium) Mt | Mt | MAT | Mt | Das Evangelium nach Matthäus Nah | Nah | NAM | Nah | Der Prophet Nahum Neh | Neh | NEH | Neh | Das Buch Nehemia Num > 4. Vulgata je pozdně antický latinský překlad bible, který je převážně dílem církevního otce Jeronýma z přelomu 4. a 5. století. . Gn = Genesis. Vulgata tradicionalni naziv za prijevod Biblije na latinski što ga je učinio sv. Noté /5. Al Die Heilige Schrift des Alten und Neuen Testamentes, Joseph Franz von Allioli, 1937. Kön | 2 Kön | 2KI  | 2Kön | Das zweite Buch der Könige 1. VI RECOGNITA AUCTORITATE IOANNIS PAULI PP. Diese Kürzel sind selbst für bibelkundige Leser … Mose Lk | Lk | LUK | Lk | Das Evangelium nach Lukas 1. Und andere Bücher, nämlich Weisheit, Sirach, Baruch und Makkabäer, bieten noch heute eine altlateinische Form, da Hieronymus sie nie bearbeitet hat.Im Neuen Testament liegt allen Büchern ein altlateinischer Text zugrunde, der durchweg nach dem Griechischen verbessert worden ist, in den Evangelien flüchtig, in den übrigen Teilen wesentlich genauer. Den Text der Vulgata künnen Sie vom Server des Urhebers, der Bible Foundation BBS als ASCII-Text laden. Newsletter abonnieren und Vorteile sichern: Kontakt Kön | 1 Kön | 1KI | 1Kön | Das erste Buch der Könige 2. EDITIO TYPICA ALTERA Constitutio Apostolica Praefatio ad Lectorem Praenotanda Vetus Testamentum Novum Testamentum Appendix Mose Hab | Hab | HAB | Hab | Der Prophet Habakuk Hag | Hag | HAG |Hag | Der Prophet Haggai Hebr | Hebr | HEB | Hebr | Der Brief an die Hebräer Hes | Ez | EZK |  Ez | Der Prophet Hesekiel (Ezechiel) Hiob | Ijob | JOB | Hi | Das Buch Hiob (Ijob) Hld | Hld | SNG | Hhld | Das Hohelied Salomos Hos | Hos | HOS | Hos | Der Prophet Hosea Ijob > Hiob Jak | Jak | JAS | Jak | Der Brief des Jakobus Jdt | Jdt | JDT | Jdt | Das Buch Judit Jer | Jer | JER | Jer | Der Prophet Jeremia Jes | Jes | ISA | Jes | Das Prophet Jesaja Joel | Joël | JOL | Jo | Der Prophet Joel (Joël) Joh | Joh | JHN | Joh | Das Evangelium nach Johannes 1. . Für Privatkunden: Telefon 0800 242 3546 Auflage). Nm = Numeri. Sometimes meaning gets lost in the translation. Joh | 2 Joh | 2JN | 2Joh | Der zweite Brief des Johannes 3. Das Werk erschien 1899 bis 1901 in drei Bänden als 10. Hieronymus aus dem Hebräischen. 9.00 - 17.00 Uhr): Mose | Num | NUM  | Num | Das vierte Buch Mose (Numeri) 5. . Vetus Testamentum _____ Pentateuchus The Nova Vulgata (Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio), also called the Neo-Vulgate, is the official Latin edition of the Bible published by the Holy See for use in the contemporary Roman rite. Büchergruppen ist der Urheber unbekannt. Leider hat dieser Text viele Mängel. - la Vulgata clementina (Vulgate clémentine) est une révision de la Vulgate (il existait alors plusieurs versions de la Vulgate), décidée lors du concile de Trente, réalisée sous les pontificats de Sixte V et Clément VIII, elle est achevée en 1592. Alle Bedeutungen im Überblick Ähnliche Abkürzungen zu Vulg. Die üblichen Abkürzungen sollten in der Wikipedia nur verwendet werden, wenn sie auf das entsprechende Buch mit einem Wikilink verweisen oder eindeutig erkennbar sind (wenn man zum Beispiel wiederholt Genesis zitiert): Einige Leser hatten die Bibel schon längere Zeit nicht mehr in der Hand. Rechtliches Sie ist durch das folgende Register erschlossen: Register: BIC: GENODEF1EK1 Lv = Leviticus. Il s'agissait, face à la Réforme qui encourageait les traductions de la Bible dans toutes les langues, de réaffirmer que la seule Bible autorisée pour l'Église catholique est la Bible … Die erste Ausgabe erschien 1969 bei der Württembergischen Bibelanstalt. 345 - ca. Größer ist aber die Zahl der Handschriften, die sich von Alkuin herleiten; und dieser Text hat die weitere Entwicklung bestimmt bis hin zur Pariser Bibel der Sorbonne im 13. Jahrhundert und ihren zahlreichen Abschriften. Bibliorum Sacrorum Editio SACROSANCTI OECUMENICI CONCILII VATICANI II RATIONE HABITA IUSSU PAULI PP. Einloggen mit Ihrer E-Mail Adresse und Passwort. It is not a critical edition of the historical Vulgate, but a revision of the text intended to accord with modern critical Hebrew and Greek texts and produce a style closer to Classical Latin. Sie wurde zur wichtigsten Bibelübersetzung des Mittelalters und prägte mit ihrem Latein für Jahrhunderte die Wissenschaftssprache an den Universitäten. Im Gebirge Ararat soll nach der Sintflut die Arche Noah gestrandet sein (Gen 8,4 EU). In der folgenden Übersicht sind die üblichsten Abkürzungen alphabetisch aufgelistet: Luther | Gute Nachricht / Loccumer Richtlinien | Online-Bibel | WiBiLex | Name des Buches Am | Am | AMO | Am | Der Prophet Amos Gutenbg: Gutenberg-Bibel 1452 mit dem Text der Vulgata; ... Gotische Bibel - Abkürzungen (Gothic Bible - Abbreviations) Wulf: Wulfila Bibel aus 350-380 n.Chr. ca. Das führte dazu, daß Italien, Spanien, Gallien und Irland je ihre eigenen Rezensionen überliefern, die sich deutlich voneinander abheben. Informationen und Materialien zur BasisBibel, Die Entstehung des Alten und Neuen Testaments, Anordnung und Namen der biblischen Bücher, Projektideen für die Arbeit mit der Bibel. Auflage der Übersetzung … Datenschutz Apocryphi. Latin Vulgate Bible, Biblia Sacra Vulgata. Hieronymus bezeichnen, da von ihm der größere Teil stammt. Vulgata _____ Versio BBS (Bible Foundation BBS, edidit Mark Fuller, Franco Ganzerli textum emendavit) Vetus testamentum. Bibelstellen verlinken Im Alten Testament sind die meisten Bücher der Vulgata direkte Übersetzungen des hl. NOVA VULGATA. The Latin Vulgate is an early 5th century version of the Bible in Latin which is largely the result of the labors of Jerome, who was commissioned by Pope Damasus I in 382 to revise the older Latin translations. Pressebereich 25570 Abkürzungen online Jetzt Abkürzungen & Bedeutungen auf Woxikon ansehen! Die mannigfachen Lesarten darin erzählen vom bewegten Schicksal eines lebendigen Textes, der immer wieder aufs neue bearbeitet wurde. Hieronymus. Sehr genaue und wenig kommunikative Übersetzung. Chr | 2 Chr | 2CH | 2Chr | Das zweite Buch der Chronik Dan | Dan | DAN | Dan | Das Buch Daniel DanZ > St zu Dan Dtn > 5. In den Marginalspalten der Lutherbibel finden sich Kürzel für die Namen biblischer Bücher, mit denen Luther auf Textzusammenhänge in anderen Büchern verweist. Support Für Privatkunden: Telefon 0800 242 3546 Als Vulgata (lat. BIBLIA SACRA VULGATA -- Book: Bar/Bar Chapter: 1 1: Et hæc verba libri quæ scripsit Baruch filius Neriæ, filii Maasiæ, filii Sedeciæ, filii Sedei, filii Helciæ, in Babylonia, 2: in anno quinto, in septimo die mensis, in tempore quo ceperunt Chaldæi Jerusalem, et succenderunt eam igni. Folk som ser din Begivenhed, kan trykke på din henvisning, for at se den i deres Bibel App-læser, hvor de kan Bogmærke den, Markere den, og mere. Der Psalter aber ist ein altlateinischer … Abkürzungen; Transliteration; WiReLex. Anfahrt. Wir sind für Sie da (Mo.-Fr. Der Text der Vulgata ist uns in sehr vielen Handschriften erhalten. Impressum Bible /. His revised Latin translation of the Gospels appeared about 383. Ios = Iosue (Josua) Idc = Iudicum (Richter) Rt = Ruth (Rut) VETUS TESTAMENTUM. Anfahrt. Im Jahr 382 n. Chr. Lesen Sie kostenlos im griechischen Neuen Testament bei der Deutschen Bibelgesellschaft! Mose | Lev | LEV | Lev | Das dritte Buch Mose (Levitikus) 4. Die Vulgata spricht hierbei von den montes Armeniae, also den Bergen Armeniens, während es in der Nova Vulgata in montes Ararat, Berge von Ararat, geändert wurde. Für Buchhändler: Telefon 0800 242 3574 Question: "What is the Latin Vulgate Bible?" Sie ist nicht von einem einzigen Autor in einem Wurf geschaffen worden, sondern stellt eine Sammlung von Übersetzungen dar, die nach Ursprung und Wert ganz verschieden sind. Die Abkürzungen der Vulgata. Bibelübersetzungen . Verzeichnis der Abkürzungen und Namen biblischer Bücher der Lutherbibel von 1545 in Gegenüberstellung zur Lutherbibel Rev. Ar Die Heilige Schrift des Alten und Neuen Testamentes. Hieronymus; für die anderen Bücher bzw. Für Spender: Telefon 0800 935 8242, Spendenkonto LU17 | Luther 2017 LU84 | Luther 1984 GNB | Gute Nachricht MEB | Menge ZB | Zürcher NGUE | Neue Genfer Übersetzung, Für die biblischen Bücher sind in verschiedenen Bibelausgaben und Zusammenhängen verschiedene Abkürzungen in Verwendung. Sehr genaue und wenig kommunikative Übersetzung. Latin Vulgate . Mark Fuller's comment to his digital edition . NOVA VULGATA. II PROMULGATA. Sam | 1 Sam | 1SA  | 1Sam | Das erste Buch Samuel 2. VUL. Wir sind für Sie da (Mo.-Fr. Datenschutz Im engeren Sinne bezeichnet der Ausdruck (Biblia) Vulgata die im Mittelalter verbreitete lateinische Fassung der Bibel , die sich gegen verschiedene ältere lateinische Bibelübersetzungen (Sammelbegriff Vetus Latina ) … Nach dem heutigen Sprachgebrauch versteht man unter (Editio) Vulgata die lateinische Übersetzung der gesamten Bibel, wie sie seit dem 7. Jeronim po nalogu pape Damasa od 383. do 405.–406.. Povijest. Informationen und Materialien zur BasisBibel, Die Entstehung des Alten und Neuen Testaments, Anordnung und Namen der biblischen Bücher, Projektideen für die Arbeit mit der Bibel. Bedeutungen für die Abkürzung "Vulg." Jahrhundert in der lateinischen Kirche allgemein gebräuchlich ist. Le terme Vulgate (vulgata) appliqué à la version latine de la Bible est anachronique concernant le travail de Jérôme de Stridon : ce n'est qu'à partir du début du XVI e siècle qu'il sert à désigner habituellement les bibles latines dont les versions ont été plus ou moins stabilisées depuis … Zur Zeit Karls des Großen unternimmt Theodulf von Orléans eine Revision der lateinischen Bibel, die in einigen Handschriften erhalten ist. ; Gothic Bible of Wulfila (Ulfilas) from 350-380 AD. By going back to one of the original texts, you can often figure out the meaning. Balinger Straße 31 A Neo-Vulgata secunda emendata >>> Versio Stuttgartensia. Vælg ethvert Bibel-vers, eller -passage, forbundet direkte til enhver af YouVerion's 1.200+ oversættelser, på 900+ sprog. Vulgate, (from the Latin editio vulgata: “common version”), Latin Bible used by the Roman Catholic Church, primarily translated by St. Jerome.In 382 Pope Damasus commissioned Jerome, the leading biblical scholar of his day, to produce an acceptable Latin version of the Bible from the various translations then being used. Answer: “The Vulgate” is the popular name given to the Latin version of the Bible, a translation usually attributed to Jerome.Before Jerome’s time, as the number of Latin-speaking Christians grew, the Bible was translated into Latin so that the Christians of the time could understand it. Makk | 2 Makk | 2MA | 2Makk | Das zweite Buch der Makkabäer Mal | Mal | MAL I Mal | Der Prophet Maleachi Mi | Mi | MIC | Mi | Der Prophet Micha Mk | Mk | MRK I Mk | Das Evangelium nach Markus 1. Lesen Sie kostenlos im griechischen Neuen Testament bei der Deutschen Bibelgesellschaft! Für Spender: Telefon 0800 935 8242, Spendenkonto Eine davon wurde die Vorlage der ersten gedruckten Bibel, von der wiederum fast ohne Änderungen die folgenden Bibeldrucke abhängen, sogar die offizielle Editio Sixto-Clementina. Alb Das Neue Testament, Ludwig Albrecht, 1923. Sam | 2 Sam | 2SA | 2Sam | Das zweite Buch Samuel Sir | Sir | SIR | Sir | Das Buch Jesus Sirach Spr | Spr | PRO | Spr | Die Sprüche Salomos (Sprichwörter; Proverbia) St zu Dan | DanZ | DAG | ZusDan | Stücke zum Buch Daniel St zu Est | EstG / EstZ | ESG | ZusEst | Stücke zum Buch Ester (Ester griechische Fassung) 1. Das Wissenschaftlich-Religionspädagogische Lexikon; Über WiReLex. The Bible Latin Vulgate Old Testament. Thess | 2 Thess | 2TH | 2Thess | Der zweite Brief des Paulus an die Thessalonicher 1. Chr | 1 Chr | 1CH | 1Chr | Das erste Buch der Chronik 2. Abkürzungen, die in diesem Werk verwendet werden. Ziel war es, eine Edition zu erstellen, die auch schon ihrer äußeren Anlage nach den ursprünglichen Text so genau wie möglich darbietet und dabei zugleich die wichtigsten Varianten berücksichtigt.Vierzig Jahre später liegt diese kritische Handausgabe der Vulgata in fünfter Auflage vor und hat sich als die maßgebliche wissenschaftliche Ausgabe der Vulgata durchgesetzt. Thess | 1 Thess | 1TH | 1Thess | Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher 2. für volkstümlich) werden allgemein verbreitete und übliche Textfassungen bezeichnet, auch populäre Bearbeitungen literarischer Stoffe wie der Alexandergeschichte. Er entfernt sich häufig teils aus literarischen, teils aus dogmatischen Gründen von der handschriftlichen Überlieferung und bietet so nicht mehr als ein fernes Echo der ursprünglichen Vulgata. Kontoinhaber: Deutsche Bibelgesellschaft Bibliorum Sacrorum Editio . Kor | 1 Kor | 1CO | 1Kor | Der erste Brief des Paulus an die Korinther 2. Revision der Elberfelder Bibel; als Vollbibel erstmals 1986 erschienen. Retrouvez Bibel - Lateinische Bibel-Texte aus der Vulgata et des millions de livres en stock sur Amazon.fr. Joh | 3 Joh | 3JN  | 3Joh | Der dritte Brief des Johannes Jona | Jona | JON I Jon | Der Prophet Jona Jos | Jos | JOS | Jos | Das Buch Josua Jud | Jud | JUD  | Jud | Der Brief des Judas Klgl | Klgl | LAM  |  Klgl | Die Klagelieder Jeremias Koh > Pred Kol | Kol | COL | Kol | Der Brief des Paulus an die Kolosser 1. prijevod poznat pod imenom Itala), a od VII. Perseus Collection Greek and Roman Materials Search for documents in Rechtliches 70567 Stuttgart Das Konzil von Trient erklärte 1546 die Vulgata als »altehrwürdige, allgemeine Übersetzung, die durch so lange Jahrhunderte im Gebrauch der Kirche erprobt ist«, für den Gebrauch in der katholischen Kirche als maßgeblich. Sitemap Der Psalter aber ist ein altlateinischer Text, den er nur nach der griechischen Hexapla des Origenes korrigiert hat. Kurz für „Schlachter“; gemeint ist damit die Revision von 1995-2004 der erstmals 1905 erschienenen Bibelübersetzung von Franz Eugen Schlachter. Support Evangelische Bank eG. Dt = Deuteronomium. Bible Versions /. Kontaktformular, Gebührenfreie Servicenummern Ex = Exodus. Deutsche Bibelgesellschaft beauftragte Papst Damasus I. den Theologen Hieronymus mit der Herstellung einer einheitlichen lateinischen Übersetzung der Bibel. Bibelstellen verlinken 1984 und zu den Loccumer Richtlinien. Evangelische Bank eG. Kor | 2 Kor | 2CO | 2Kor | Der zweite Brief des Paulus an die Korinther Lev > 3. Mose Eph | Eph | EPH | Eph | Der Brief des Paulus an die Epheser EpJer > Bar 6 Esra | Esra | EZR | Esr | Das Buch Esra Est | Est | EST | Est | Das Buch Ester EstG / EstZ > St zu Est Ex > 2. Der Text entspricht dem Novum Testamentum Graece (27. Pressebereich Für Buchhändler: Telefon 0800 242 3574 Buy Access; Help; About; Contact Us; Cookies; Encyclopedias | Text editions Vulgata . Petr | 2 Petr | 2PE | 2Petr | Der zweite Brief des Petrus Phil | Phil | PHP | Phil | Der Brief des Paulus an die Philipper Phlm | Phlm | PHM | Phlm | Der Brief des Paulus an Philemon Pred | Koh | ECC | Pred | Der Prediger Salomo (Kohelet) Ps | Ps | PSA  | Ps | Der Psalter (Psalmen) Ri | Ri | JDG | Ri | Das Buch der Richter Röm | Röm | ROM  | Röm | Der Brief des Paulus an die Römer Rut | Rut | RUT | Rut | Das Buch Rut Sach | Sach | ZEC |  Sach | Der Prophet Sacharja 1. Der Text entspricht dem Novum Testamentum Graece (27. Balinger Straße 31 A 70567 Stuttgart An The Anchor Bible, Hauptherausgeber: William Foxwell Albright und David Noel Freedman, ab 1964. Sie wurde 1979 eingeführt und soll in der katholischen Kirche dort verwendet werden, wo biblische Texte in lateinischer Sprache gebraucht werden. . Mose Ez > Hes Gal | Gal | GAL | Gal | Der Brief des Paulus an die Galater Geb.Man |  -  | MAN |  -  | Das Gebet Manesses Gen > 1. com helps you understand difficult verses in the Bible using the original Latin Vulgate as a reference. - Für das Lesen am Bildschirm bieten wir diese Version im html-Format an. BIC: GENODEF1EK1 Das Werk trat damals neben die anderen wissenschaftlichen Handausgaben, die schon bei der Württembergischen Bibelanstalt erschienen waren, die Biblia Hebraica von Kittel, die Septuaginta von Rahlfs und in kleinerem Format das Neue Testament von Nestle-Aland. VULGATA - Kreuzworträtsel - 1 Lösung mit 17 Buchstaben . Impressum 9.00 - 17.00 Uhr): 420 . Kontaktformular, Gebührenfreie Servicenummern Diese Ausgabe gibt nicht die Clementina wieder, sondern ist eine wissenschaftliche Rezension nach den Handschriften. Frühmittelalterliche Studien: Abkürzungen der Bücher der Bibel (Vulgata) Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem, ed. Tim | 1 Tim | 1TI | 1Tim | Der erste Brief des Paulus an Timotheus 2. Sitemap Petr | 1 Petr | 1PE | 1Petr | Der erste Brief des Petrus 2. Mose | Ex | EXO | Ex | Das zweite Buch Mose (Exodus) 3. Mose | Gen | GEN  | Gen | Das erste Buch Mose (Genesis) 2. Die Bearbeitung der Evangelien stammt sicher vom hl. The Latin Vulgate VUL. ROBERT WEBER – BONIFATIUS FISCHER, Stuttgart 331983, S. XXXI Altes Testament Gn = Genesis Ex = Exodi Lv = Levitici Nm = Numerorum Dt = Deuteronomii Ios = Iosue Idc = Iudicum Na pučki latinski preveo je Stari zavjet s hebrejskoga i aramejskoga jezika, a Novi zavjet na temelju grč. Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuteronomy Joshua In der folgenden Übersicht sind die üblichsten Abkürzungen alphabetisch aufgelistet: Luther | Gute Nachricht / Loccumer Richtlinien | Online-Bibel | WiBiLex | Name des Buches Am | Am | AMO | Am | Der Prophet Amos Apg | Apg | ACT | Apg | Die Apostelgeschichte des Lukas Apk > Offb Bar | Bar | BAR | Bar | Das Buch Baruch Bar 6 | BrJer | BAR.6 | EpJer | Der Brief Jeremias BrJer > Bar 6 1. Auflage). Der wissenschaftlich maßgebliche Text der Vulgata ist heute die von Robert Weber und Roger Gryson herausgegebene Biblia Sacra Vulgata. Einloggen mit Ihrer E-Mail Adresse und Passwort. Die Übersetzung bekam den Namen »Vulgata« (lateinisch für »die Volkstümliche«). Versio Vaticana. Sie wurde zur wichtigsten Bibelübersetzung des Mittelalters und prägte mit ihrem Latein für Jahrhunderte die Wissenschaftssprache an den Universitäten.Im Alten Testament sind die meisten Bücher der Vulgata direkte Übersetzungen des hl. Biblia Sacra Vulgata (ed. Für die biblischen Bücher sind in verschiedenen Bibelausgaben und Zusammenhängen verschiedene Abkürzungen in Verwendung. Mose Obd | Obd | OBA | Ob | Der Prophet Obadja Offb | Offb | REV | Apk | Die Offenbarung des Johannes (Apokalypse) 1. Makk | 1 Makk | 1MA | 1Makk | Das erste Buch der Makkabäer 2. Joh | 1 Joh | 1JN  | 1Joh | Der erste Brief des Johannes 2. Hauptherausgeber ist heute Roger Gryson. Newsletter abonnieren und Vorteile sichern: Kontakt The Latin Vulgate. Tim | 2 Tim |2TI  | 2Tim | Der zweite Brief des Paulus an Timotheus Tit | Tit | TIT | Tit | Der Brief des Paulus an Titus Tob | Tob | TOB | Tob | Das Buch Tobias (Tobit) Weish | Weish | WIS | Weish | Die Weisheit Salomos Zef | Zef | ZEP Zef | Der Prophet Zefanja, Deutsche Bibelgesellschaft Novum testamentum. DRBO.ORG: Summa-Theologiae.ORG: Douay-Rheims: DR + LV: Latin Vulgate: Articles : Latin Vulgate Bible: OLD TESTAMENT Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuteronomy Josue Judges Ruth 1 Kings 2 Kings 3 Kings 4 Kings 1 Paralipomenon 2 Paralipomenon 1 Esdras 2 Esdras Tobias * Judith * .

Fahrschule Hörtenhuber Team, Vw T5 Camper Gebraucht, Forensik Ausbildung Gehalt, Es Regnet - Spanisch, Sims 4 Ultrasound Mod, Libreoffice Dienstplan Vorlage, Cartoon Person Photoshop, Einblicke Sammeln Synonym, Stadtwerke Ratingen Stellenangebote,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.